-
1 raise a laugh against smb.
(raise a (или turn the) laugh against smb. (амер. put the laugh on smb.))поставить кого-л. в смешное, нелепое положение, сделать кого-л. посмешищемLarge English-Russian phrasebook > raise a laugh against smb.
-
2 raise the laugh against
-
3 turn the laugh against
-
4 raise the laugh against
Большой англо-русский и русско-английский словарь > raise the laugh against
-
5 turn the laugh against
Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn the laugh against
-
6 raise a laugh against
Общая лексика: поставить (кого-л.) в смешное положение, высмеять (кого-л.) -
7 raise the laugh against
Общая лексика: поставить кого-либо в смешное положениеУниверсальный англо-русский словарь > raise the laugh against
-
8 raise the laugh against
поставить в смешное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > raise the laugh against
-
9 turn the laugh against
поставить в смешное положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn the laugh against
-
10 raise the laugh against someone
Новый англо-русский словарь > raise the laugh against someone
-
11 turn the laugh against someone
Новый англо-русский словарь > turn the laugh against someone
-
12 to raise the laugh against smb.
поставить кого-л. в смешное положениеАнгло-русский современный словарь > to raise the laugh against smb.
-
13 to turn the laugh against smb.
поставить кого-л. в смешное положениеАнгло-русский современный словарь > to turn the laugh against smb.
-
14 laugh
laugh [lɑ:f]1. n1) смех, хо́хот;on the laugh смея́сь
;to have the laugh of ( или on) smb. вы́смеять того́, кто смея́лся над тобо́й
;to have a good laugh at smb. от души́ посмея́ться над кем-л.
;to give a laugh рассмея́ться
;to raise a laugh вы́звать смех
;to raise ( или to turn) the laugh against smb. поста́вить кого́-л. в смешно́е положе́ние
2) разг. шу́тка, смешно́й слу́чай;that's a laugh ну и смехота́
2. v1) смея́ться; рассмея́ться;to laugh at smb., smth. смея́ться над кем-л., чем-л.
;to laugh to scorn вы́смеять
;to laugh oneself into fits ( или convulsions) смея́ться до упа́ду
;he laughed his pleasure он рассмея́лся от удово́льствия
2) со сме́хом сказа́ть, произнести́;he laughed a reply он отве́тил со сме́хом
;3) вы́смеять◊laugh away рассе́ять, прогна́ть сме́хом (скуку, опасения)
;laugh down засмея́ть; заглуши́ть сме́хом ( речь и т.п.);laugh off отшути́ться, отде́латься сме́хом (от чего-л.);to laugh smb. out of smth. насме́шкой отучи́ть кого́-л. от чего́-л.
;laugh over обсужда́ть в шутли́вом то́не◊to laugh on the wrong side of one's mouth ( или face) от сме́ха перейти́ к слеза́м; огорчи́ться, опеча́литься
;he laughs best who laughs last посл. хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним
;to laugh out of court вы́смеять
-
15 laugh
lɑ:f
1. сущ.
1) смех, хохот to do smth. for a laugh (for laughs) ≈ делать что-л. ради смеха on the laugh ≈ смеясь to have the laugh of/on smb. ≈ высмеять того, кто смеялся над тобой to have a good laugh at smb. ≈ от души посмеяться над кем-л. to stifle, suppress a laugh ≈ сдерживать смех hearty, loud laugh ≈ громкий, сердечный смех;
смех от души The joke got a big laugh. ≈ Над шуткой много смеялись. belly laugh ≈ хохот derisive laugh ≈ иронический смех forced laugh ≈ деланный, принужденный смех infectious laugh ≈ заразительный смех sardonic laugh ≈ сардонический смех subdued laugh ≈ сдерживаемый смех give a laugh raise a laugh raise the laugh against turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar Ant: frown, weep
2) шутка, причина смеха Syn: joke
2. гл.
1) смеяться;
рассмеяться (about;
at) to laugh up one's sleeve ≈ смеяться втихомолку to laugh on the other/wrong side (of one's face, mouth) ≈ внезапно перейти от смеха к печали to burst out laughing ≈ рассмеяться to laugh at smb., smth. ≈ смеяться над кем-л., чем-л. to laugh to scorn ≈ высмеять to laugh oneself into fits/convulsions ≈ смеяться до упаду he laughed his pleasure ≈ он рассмеялся от удовольствия He laughed himself hoarse. ≈ Он смеялся до коликов. Syn: chortle
2., chuckle
2., giggle
2., guffaw
2., snicker
2., snigger
2., titter
2. Ant: frown
2., weep
2) со смехом сказать, произнести he laughed a reply ≈ он ответил со смехом ∙ laugh about laugh at laugh away laugh down laugh off laugh out laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face ≈ от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs last посл. ≈ хорошо смеется тот, кто смеется последним смех - on the * смеясь, продолжая смеяться, со смехом - to give a * рассмеяться - to raise a * вызвать смех, рассмешить - to raise a /to turn the/ * against smb. поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л. - to have /to get/ the * over smb. от души посмеяться над кем-л. - the * was on him в результате он сам остался в дураках - to have the * on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой;
взять верх, восторжествовать над кем-л. - to join in the * присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими( особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) - to break into a * разразиться смехом - we've had a good many *s over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением (редкое) посмешище( разговорное) шутка, смешной случай - that's a * ну и смехота, вот смеху-то - it was a * вот смеху-то было - he will help? - That's a * он поможет? - Не смеши меня! (разговорное) забава - to play baseball just for *s играть в бейсбол несерьезно /для забавы/ смеяться - to * at a joke смеяться над шуткой - to * oneself helpless смеяться до упаду - to * in smb.'s face смеяться в лицо кому-л. - to * over a letter смеяться читая письмо - the children *ed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна - it is nothing to * at здесь нет ничего смешного - don't make me * не смеши меня - he was *ing his head off он хохотал как безумный (at) смеяться над чем-л.;
пренебрегать чем-л.;
не обращать внимание на что-л. - to * at difficulties смеяться над трудностями сказать со смехом, произнести смеясь - to * a reply ответить смеясь выразить смехом - to * one's pleasure рассмеяться от удовольствия - she *ed her disrespect она презрительно рассмеялась выгнать, согнать( откуда-л.) - they *ed the singer out the house /off the stage/ зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады насмешками отучить( от чего-л.) - to * smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней > to * in one's sleeve смеяться в кулак;
украдкой /исподтишка/ радоваться > to * on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам > he *s best who *s last (пословица) хорошо смеется тот кто смеется последним > enough to make a cat * курам на смех;
смех да и только > * before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет;
рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела > to * out of court высмеять;
осмеять to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to have a good ~ (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом ~ away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) ~ down засмеять;
заглушить смехом (речь и т. п.) ~ off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ over обсуждать в шутливом тоне ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the ~ (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение -
16 laugh
1. Idon't laugh! не смейтесь!; she is always laughing она всегда /вечно/ смеется; make smb. laugh рассмешить кого-л.; burst out laughing рассмеяться, расхохотаться; begin to laugh засмеяться; this is no time to laugh сейчас не до смеха; we killed ourselves laughing coll. мы помирали со смеху2. IIlaugh in some manner laugh merrily (heartily, loud and long, maliciously, derisively, hysterically, sheepishly, insolently, etc.) весело и т. д. смеяться; laugh immoderately /uproariously/ заливаться смехом, громко хохотать; laugh quietly посмеиваться; laugh silently смеяться про себя, беззвучно смеяться3. IIIlaugh smth. laugh a bitter (a hearty) laugh горько (от души) рассмеяться; laugh an assent (a reply, a dissent, etc.) выразить свое согласие и т. д. смехом; laugh one's thanks рассмеяться в знак благодарности; laugh one's pleasure выразить свое удовольствие смехом, рассмеяться от удовольствия4. XIbe laughed at she was laughed at над ней смеялись; I don't like being laughed at я не люблю, когда надо мной смеются; be laughed at for smth. /for doing smth. I be laughed at for his pains (for being so foolish, for believing smth., etc.) быть объектом насмешек за старание и т. д.; he was laughed at for his red hair над ним смеялись /насмехались/ из-за его рыжих волос5. XVIlaugh at /over, about/smth., smb. laugh at a joke (at smb.'s appearance, at smb.'s attempts, over a letter, over smb.'s mistakes, at the girl, at difficulties, at danger, etc.) смеяться над шуткой и т. д., laugh at nothing смеяться /хохотать/ без причины /повода/; they laughed merrily at the blindfolded girl's attempt to catch one of them они весело смеялись /потешались/ над попытками девочки с завязанными глазами поймать кого-л. из них; he laughed at my threats он не принимал мои угрозы всерьез, don't laugh at his misfortune не смейся над его горем; what are you laughing at? над чем вы смеетесь?; there was enough to laugh at there там было над чем посмеяться; it is not a matter to laugh about это не шуточное дело; laugh against (in, to, behind, etc.) smth. laugh against one's will смеяться против своей воли, смеяться нехотя; laugh in smb.'s face [открыто] смеяться кому-л. в лице; laugh behind smb.'s back смеяться за чьей-л. спиной; laugh to oneself /under one's breath/ смеяться про себя || laugh and cry at the same time смеяться сквозь слезы6. XVIIIlaugh oneself into some state laugh oneself into convulsions смеяться до упаду; laugh oneself helpless смеяться до изнеможения; laugh oneself to death помирать со смеху7. XIX1laugh like smb. laugh like a fool (like an idiot, etc.) смеяться как дурак и т. д.8. XXI1laugh smb. out of smth. laugh smb. out of bad humour рассмешить кого-л. и привести в хорошее расположение духа; laugh smb. out of some habit насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки; laugh smb. out of a foolish belief насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения; laugh smb. into smth. laugh smb. Into good humour развеять плохое настроение шутками9. XXVlaugh till... /until/ (if...) laugh till one cries /till the tears come, till the tears run down one's face/ смеяться до слез; laugh until one's sides ache смеяться до колик; I should laugh if he turned out to be wrong after all я посмеюсь /буду рад/, если он, в конце концов, окажется неправ -
17 laugh
[lɑːf] 1. сущ.1) смех, хохотto do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха
to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой
to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.
to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех
The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.
hearty laugh — сердечный смех; смех от души
forced laugh — деланный, принуждённый смех
- give a laugh- raise a laugh
- raise the laugh against smb.
- turn the laugh against smb.Syn:Ant:2) шутка, причина смехаSyn:2. гл.1) смеяться; рассмеятьсяto laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.
to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.
to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду
He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.
They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.
He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.
Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.
Syn:Ant:2) со смехом сказать, произнестиHe laughed a reply. — Он ответил со смехом.
•- laugh down
- laugh off••to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться
He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане
-
18 laugh
[lɑ:f]to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех to have a good laugh (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой laugh со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехом to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться; he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехом laugh away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) laugh down засмеять; заглушить смехом (речь и т. п.) laugh off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться; he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия laugh out: to laugh (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) laugh out: to laugh (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) laugh over обсуждать в шутливом тоне laugh смеяться; рассмеяться; to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.); to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the laugh (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение -
19 laugh
1. [lɑ:f] n1. смехon the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом
to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить
to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.
to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.
to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках
to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.
to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением
2. редк. посмешище3. разг. шутка, смешной случайthat's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!
it was a laugh! - вот смеху-то было!
he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!
4. разг. забава2. [lɑ:f] vto play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/
1. 1) смеятьсяto laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду
to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.
to laugh over a letter - смеяться, читая письмо
the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
don't make me laugh! - не смешите меня!
2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]
2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь2) выразить смехом3. (out of; off)1) выгнать, согнать (откуда-л.)they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
2) насмешками отучить (от чего-л.)to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней
♢
to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоватьсяto laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам
he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только
laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
to laugh out of court - высмеять, осмеять
-
20 laugh
1. nounсмех, хохот; on the laugh смеясь; to have the laugh of (или on) smb. высмеять того, кто смеялся над тобой; to have a good laugh at smb. от души посмеяться над кем-л.; to give a laugh рассмеяться; to raise a laugh вызвать смех; to raise (или to turn) the laugh against smb. поставить кого-л. в смешное положениеSyn:chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titterAnt:frown, weep2. verb1) смеяться; рассмеяться; to laugh at smb., smth. смеяться над кем-л., чем-л.; to laugh to scorn высмеять; to laugh oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду; he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия2) со смехом сказать, произнести; he laughed a reply он ответил со смехомlaugh awaylaugh downlaugh offlaugh outlaugh overto laugh on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалитьсяhe laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последнимSyn:chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titterAnt:frown, weep* * *(v) смеяться* * ** * *[læf /lɑːf] n. смех, хохот, шутка, смешной случай v. смеяться, рассмеяться, хохотать, высмеять, подсмеиваться, насмеяться, со смехом произнести, со смехом сказать* * *засмеятьсясмехсмехотасмеяться* * *1. сущ. 1) смех 2) шутка, причина смеха 2. гл. 1) смеяться; рассмеяться (about; at) 2) со смехом сказать
См. также в других словарях:
Laugh Literary and Man the Humping Guns — was a mimeographed literary magazine published between 1969 and 1971 in Los Angeles, California by Charles Bukowski and Neeli Cherkovski (then known as Neeli Cherry). The original title was to be Laugh Literary and Man the Fucking Guns, but… … Wikipedia
Against Me! is Reinventing Axl Rose — Inhaltsverzeichnis 1 Against Me! Is Reinventing Axl Rose 2 Trackliste 3 Personal 3.1 Band 3.2 … Deutsch Wikipedia
Laugh track — A laugh track, laughter soundtrack, laughter track, LFN (laughter from nowhere), canned laughter or a laughing audience is a separate soundtrack invented by Charles Douglass, with the artificial sound of audience laughter, made to be inserted… … Wikipedia
Laugh Out Lord — Infobox Album | Name = Laugh Out Lord Type = Album Artist = Neil Hamburger Released = November 5, 2002 Recorded = 2002? Genre = Comedy Length = 43:59 Label = Drag City/Glory Home Records Producer = Neil Hamburger (?) Reviews = * Allmusic Rating|3 … Wikipedia
Sardonic laugh — Sardonic Sar*don ic, a. [F. sardonique, L. sardonius, Gr. ?, ?, perhaps fr. ? to grin like a dog, or from a certain plant of Sardinia, Gr. ?, which was said to screw up the face of the eater.] Forced; unnatural; insincere; hence, derisive,… … The Collaborative International Dictionary of English
Richard Cheese and Lounge Against the Machine — Infobox musical artist Name = Richard Cheese and Lounge Against the Machine Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Los Angeles, California, United States Instrument = Genre =… … Wikipedia
Let America Laugh — is the behind the scenes DVD of stand up comedian David Cross s comedy album Shut Up You Fucking Baby! . While it does feature tiny parts of David s stand up routines, it is mostly the off stage high jinks between David and the other people on… … Wikipedia
Me Against the Music — Single by Britney Spears featuring Madonna … Wikipedia
Premier League, You're Havin' A Laugh — Premier League? You re Having A Laugh! is an English Football chant. It is based on the song Tom Hark by The Piranhas (but originally recorded by South African group Elias and His Zig Zag Jive Flutes).Although it can be chanted by fans of any… … Wikipedia
Last Laugh (M*A*S*H) — Infobox Television episode Title = Last Laugh Series = M*A*S*H Caption = Season = 6 Episode = 4 Airdate = October 4, 1977 Production = 603 Writer = Everett Greenbaum, Jim Fritzell Director = Don Weis Guests = James Cromwell (Capt. Leo Bardonaro)… … Wikipedia
Richard Cheese and Lounge Against the Machine — est un cover band comique basé à Los Angeles, aux États Unis. Le chanteur de lounge Richard Cheese reprend des chansons populaires de rock, de rap, de heavy metal et de pop, mais avec un style plus proche du swing et de la lounge music. L humour… … Wikipédia en Français